Kääntäjien auktorisointia uudistetaan
Nykyinen virallisten kääntäjien järjestelmä uudistetaan ja virallisen kääntäjän nimike muutetaan auktorisoiduksi kääntäjäksi. Valtioneuvosto esitti torstaina, että nykyisestä virallisen kääntäjän oikeuteen liittyvästä 70 vuoden ikärajoituksesta luovutaan ja oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä muutetaan määräaikaiseksi. Auktorisointi myönnettäisiin viideksi vuodeksi, ja sitä olisi mahdollista jatkaa enintään viisi vuotta kerrallaan.
Auktorisoidun kääntäjän tutkintoa ja tutkintojärjestelmän hallintoa ehdotetaan myös uudistettavaksi. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa olisi tutkintokielten kieli- ja kääntämistaidon lisäksi tutkinnossa osoitettava muu kääntäjän ammatissa tarvittava taito. Valtioneuvosto antaa tutkinnon sisällöstä tarkemmat säännökset.
Auktorisoidun kääntäjän tutkintotoiminta sijoitetaan Opetushallitukseen ja tutkintolautakunta siirtyisi kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen yhteydestä Opetushallituksen yhteyteen. Opetushallitus vastaisi tutkintojärjestelmän ylläpidosta ja kehittämisestä sekä tutkinnon toimeenpanon valvonnasta. Tutkintolautakunnan kokoonpanoa uudistettaisiin siten, että siinä olisivat edustettuina alan koulutuslaitokset, auktorisoidut kääntäjät ja asiakaskunta.
Lain on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
_ _ _
Lisätietoja:
- hallitusneuvos Merja Leinonen, p. (09) 160 77466