Arbetsgrupp föreslår register över rättstolkar
En arbetsgrupp vid undervisnings- och kulturministeriet föreslår att man grundar ett register över rättstolkar. Enligt arbetsgruppens förslag borde det i lag föreskrivas om saken. Enligt förslaget ska det i lagen föreskrivas om rättstolkarnas kompetensförutsättningar och tillförlitlighet, hur länge registreringen är i kraft, strykning av registreringen, och tillgången till information om registret. Bakom förslaget ligger Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden. Målet med direktivet är att i straffrättsliga förfaranden förbättra ställningen för sådana brottsmisstänkta och -anklagade som inte förstår eller talar det språk som används i förfarandet.
Enligt förslaget införs i registret för rättstolkar en tolk som har avlagt specialyrkesexamen för rättstolkar eller en för ändamålet lämplig högskoleexamen kompletterad med studier för rättstolkar som ger färdigheter som motsvarar specialyrkesexamen för rättstolk.
En förutsättning för införande i registret över rättstolkar är att tolken avger en skriftlig försäkran om att han eller hon förbinder sig att följa de lagar och yrkesetiska bestämmelser som gäller i tolkens arbete.
Registreringen gäller för fem år åt gången. Registreringen kan strykas innan den utsatta tiden om tolken i sitt värv som tolk har gjort sig skyldig till brott eller på annat sätt med sin verksamhet har visat sig vara uppenbart olämplig som rättstolk.
Arbetsgruppen föreslår att det i registret införs rättstolkens namn, personbeteckning, nödvändiga kontaktuppgifter samt information om de arbetsspråk på vilket rättstolken har avlagt den examen som krävs för att ingå i registret. Utbildningsstyrelsen upprätthåller registret över rättstolkar i bredd med registret över auktoriserade översättare. Alla skall enligt förslaget ha rätt till information om huruvida tolken är införd i registret över rättstolkar.
Ytterligare information: Aino Still (UKM), tfn 02953 30396
Arbetsgruppens förslag